1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Зрители като теб правят
тази програма е възможна.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
Подкрепете вашата местна PBS станция.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,170
благодаря

4
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Хап!

5
00:01:56,242 --> 00:01:59,245
Мис Елиза Скарлет.

6
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
Г-н Моузес Валентин.

7
00:02:06,836 --> 00:02:08,629
Това е просто Моисей.

8
00:03:02,725 --> 00:03:03,767
Предадох го.

9
00:03:07,521 --> 00:03:09,273
{\an8}Какво те връща от Париж?

10
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
Бях в града от няколко дни,

11
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
появи се неочаквана работа.

12
00:03:15,404 --> 00:03:16,779
Дойдох да те видя
когато пристигнах за първи път

13
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
но ти не беше тук.

14
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
Бях на морето
посещение на роднина.

15
00:03:21,911 --> 00:03:23,037
аз знам

16
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
Говорих с Айви.

17
00:03:26,165 --> 00:03:28,208
Или трябва да кажа г-жа Потс?

18
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
Виждате какво става
кога си тръгваш?

19
00:03:33,547 --> 00:03:36,091
Вечерях с тях,
изглеждат достатъчно щастливи.

20
00:03:36,467 --> 00:03:39,553
Въпреки че този човек не рисува
дъх!

21
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
Барнабус обича да чати.

22
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
От неочакваната ви работа?

23
00:03:51,398 --> 00:03:52,942
Нещата станаха трудни.

24
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
Затова си тук?

25
00:03:57,738 --> 00:03:59,280
Приемам, че не е случайно
тогава това

26
00:03:59,281 --> 00:04:01,407
Прибирам се и ти се появяваш
няколко минути по-късно?

27
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
Имам нужда от вашата помощ.

28
00:04:03,410 --> 00:04:04,495
аз слушам

29
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
Инспекторът в Скотланд Ярд.

30
00:04:09,625 --> 00:04:10,960
Блейк, така ли е?

31
00:04:14,296 --> 00:04:15,255
Вярваш ли му?

32
00:04:17,091 --> 00:04:18,633
- Защо питаш?
- Не съм имал най-доброто

33
00:04:18,634 --> 00:04:20,301
опит в полицията,

34
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
но има неща, които трябва да направя
споделете с него.

35
00:04:24,890 --> 00:04:27,934
Е, нека започнем първо с мен.
какво става

36
00:04:27,935 --> 00:04:30,270
няма време,
той ще бъде тук всеки момент.

37
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
- Какво имаш предвид?
- В беда съм, Елиза.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,151
Имам нужда той да гарантира за мен.

39
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Вярваш ли му, да или не?

40
00:04:49,498 --> 00:04:51,041
- Александър.
- Вечер.

41
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Работех до късно
когато получих телеграмата ти.

42
00:04:54,003 --> 00:04:55,170
всичко наред ли е

43
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Не съм ти пратил телеграма.

44
00:04:59,925 --> 00:05:01,343
- Какво?
- Направих.

45
00:05:08,225 --> 00:05:09,767
Преди известно време се преместих в Париж

46
00:05:09,768 --> 00:05:11,185
да работи за частен детектив

47
00:05:11,186 --> 00:05:12,979
на името на Патрик Наш.

48
00:05:12,980 --> 00:05:15,149
познаваш ли го
- Само по репутация.

49
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
Малко кариран,
както аз го разбирам.

50
00:05:22,573 --> 00:05:24,532
Помогнах му да нареди нещата
в Париж,

51
00:05:24,533 --> 00:05:27,285
но сделката беше, че ще изляза
моя след няколко години

52
00:05:27,286 --> 00:05:29,787
и създадох собствена агенция.

53
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
И това направих.

54
00:05:32,833 --> 00:05:35,419
Голям град е, имаше място
за двама ни.

55
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
Приемам, че знаете какво
се случи на Патрик

56
00:05:38,297 --> 00:05:39,714
когато се върна в Лондон?

57
00:05:39,715 --> 00:05:41,174
Аз го правя.

58
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
Последно чух,

59
00:05:43,135 --> 00:05:44,218
той беше освободен от затвора

60
00:05:44,219 --> 00:05:45,386
и имаше еднопосочен билет

61
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
извън Лондонските докове.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
Не знам къде
той беше начело.

63
00:05:51,226 --> 00:05:52,102
Да, имаш.

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Можете да се доверите на инспектор Блейк.

65
00:06:09,912 --> 00:06:12,163
Беше му писано да плава
до Австралия,

66
00:06:12,164 --> 00:06:13,499
но той смени своя по пътя.

67
00:06:15,751 --> 00:06:17,795
Той спря в Мадагаскар
за известно време.

68
00:06:18,212 --> 00:06:20,463
После Хонконг. Тогава Сингапур,

69
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
където управляваше казино.

70
00:06:22,424 --> 00:06:24,635
Разбира се, че беше.

71
00:06:25,803 --> 00:06:27,846
Изпращаше ми картички.

72
00:06:28,222 --> 00:06:29,472
Той никога не би казал кои са
бяха от

73
00:06:29,473 --> 00:06:32,475
но знаех, че е той.

74
00:06:32,476 --> 00:06:35,437
Нещата утихнаха за известно време
до преди седмица.

75
00:06:36,480 --> 00:06:39,441
Пак ми писа, каза той
имаше работа за мен в Лондон

76
00:06:41,276 --> 00:06:43,529
и имаше някой
искаше да се запознаем.

77
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
Венецуела.

78
00:07:08,971 --> 00:07:10,139
интересно

79
00:07:35,455 --> 00:07:36,540
сутрин.

80
00:07:38,750 --> 00:07:40,836
Г-н Наш каза да очакваме
посетител.

81
00:07:45,132 --> 00:07:46,466
Това ще съм аз.

82
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Бихте ли любезно потвърдили
вашето име?

83
00:07:57,060 --> 00:07:58,562
Знаеш кой съм.

84
00:08:00,772 --> 00:08:02,940
Знам кого очаквам,

85
00:08:02,941 --> 00:08:04,400
но при положение, че имаме
никога не съм се срещал,

86
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
можеш да си всеки.
Име, моля.

87
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
Моисей.

88
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Можете ли да го докажете?

89
00:08:14,703 --> 00:08:16,205
Мога ли какво?

90
00:08:17,414 --> 00:08:20,458
Поради естеството на задачата ние
са били помолени да изпълнят,

91
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
Длъжен съм да проверя
вашата самоличност.

92
00:08:27,090 --> 00:08:28,842
Той каза, че ще бъдеш такъв.

93
00:08:33,388 --> 00:08:38,185
„Ако Кларънс започне да бъде
дразнещо,

94
00:08:39,895 --> 00:08:42,689
кажи му, че знаеш къде се е скрил
досието Маккена."

95
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Къде се скрих
файлът Маккена?

96
00:08:50,239 --> 00:08:54,743
77B площад Дикинсън.

97
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Не мога да повярвам
той ти каза това.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
много добре

99
00:09:05,671 --> 00:09:07,463
Искате ли да докажа
моята самоличност?

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,341
Просто ми кажи работата!

101
00:09:10,133 --> 00:09:11,426
Добре.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,386
Както може би знаете,

103
00:09:13,387 --> 00:09:15,554
г-н Наш е пътувал
земното кълбо

104
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
в търсене на бизнес
възможности.

105
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
Пътуванията му са го отвели
надлъж и нашир

106
00:09:19,184 --> 00:09:21,686
и сега намира себе си
във Венецуела

107
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
където бяга
диамантена мина.

108
00:09:23,689 --> 00:09:24,815
Диамантена мина?

109
00:09:26,233 --> 00:09:27,233
Първоначално изглеждаше, че ще стане
да е загуба на време,

110
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
единственото нещо, което изкопаха
беше скала и глина.

111
00:09:29,861 --> 00:09:32,072
Но след много
непосилна работа,

112
00:09:32,364 --> 00:09:34,907
намериха огромен необработен камък,

113
00:09:34,908 --> 00:09:37,995
се оценява на почти
100 карата.

114
00:09:38,662 --> 00:09:42,291
100-каратов диамант?

115
00:09:44,710 --> 00:09:46,335
И той го носи в Лондон?

116
00:09:46,336 --> 00:09:47,878
Г-н Наш реши, че няма да бъде

117
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
в негов най-добър интерес
да дойде лично.

118
00:09:50,007 --> 00:09:52,174
Може да сте наясно с
нещастните обстоятелства

119
00:09:52,175 --> 00:09:54,051
с участието на лорд Кембъл

120
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
и определен Дилън Купър?

121
00:09:57,014 --> 00:09:58,806
Един иска да го вкара в затвора,

122
00:09:58,807 --> 00:10:00,558
другият иска да го убие.

123
00:10:00,559 --> 00:10:03,436
Точно така. Хм, така, диамантът
се пренася

124
00:10:03,437 --> 00:10:05,187
от трета страна.

125
00:10:05,188 --> 00:10:06,398
И кой може да е това?

126
00:10:10,902 --> 00:10:11,695
Ще ти кажа по пътя.

127
00:10:15,657 --> 00:10:16,867
елате

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
Очевидно г-н Наш има
бизнес партньор

129
00:10:19,453 --> 00:10:21,955
който притежава другата половина
на мината.

130
00:10:22,372 --> 00:10:24,915
Този партньор в момента е включен
кораб

131
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
който акостира в Лондон това
много ден.

132
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
- С камъка?
- С камъка.

133
00:10:31,256 --> 00:10:33,090
Трябва да отидем до диаманта
търговци

134
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
в Hatton Garden утре

135
00:10:34,301 --> 00:10:36,010
и го продайте
на предложилия най-висока цена.

136
00:10:36,011 --> 00:10:38,596
Аз трябва да уредя финансовото
страна на сделката

137
00:10:38,597 --> 00:10:40,556
и вие трябва да осигурите сигурност.

138
00:10:40,557 --> 00:10:42,099
И като такъв ще имам нужда от теб
представи ме

139
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
с подробен преглед
от вашия план.

140
00:10:45,562 --> 00:10:47,563
Кой те постави начело?

141
00:10:47,564 --> 00:10:48,523
Г-н Наш.

142
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
Покажи ми какво каза.

143
00:10:51,693 --> 00:10:53,736
Да, но той... той не го направи
всъщност го кажи

144
00:10:53,737 --> 00:10:55,404
но той го намекна.

145
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
Добре, добре,
предположих го.

146
00:10:58,742 --> 00:11:00,951
Ако този диамант е
сто карата,

147
00:11:00,952 --> 00:11:02,828
ще има много
от интерес

148
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
и не само от
законни купувачи.

149
00:11:05,624 --> 00:11:07,334
Ще бъде опасно.

150
00:11:08,251 --> 00:11:09,835
Много опасно.

151
00:11:09,836 --> 00:11:12,171
Ето защо имаме нужда от
подробен план,

152
00:11:12,172 --> 00:11:14,382
и един отговорник.
- И това трябва да си ти?

153
00:11:14,383 --> 00:11:16,258
Е, това не ми е непознато
нещо такова.

154
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Ти си счетоводител!

155
00:11:18,387 --> 00:11:20,596
Ролята ми се разшири
през последните няколко години,

156
00:11:20,597 --> 00:11:23,225
не само с г-н Наш,
но и с мис Скарлет.

157
00:11:23,517 --> 00:11:25,685
Сега предлагам широка гама
на услугите.

158
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
- О, наистина ли?
- Да, наистина!

159
00:11:29,564 --> 00:11:32,526
Тези дни познавам улиците като
както и балансите.

160
00:11:35,320 --> 00:11:36,695
здравей

161
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
извинете ме здравей здравейте...

162
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
добре Добре.

163
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
Накъде сме се запътили?

164
00:12:12,524 --> 00:12:14,608
за какво е това

165
00:12:14,609 --> 00:12:17,570
Това е за работа на г-н Наш
партньор, за да може да ни намери.

166
00:12:17,571 --> 00:12:18,946
ти не знаеш
как изглежда той

167
00:12:18,947 --> 00:12:20,448
Нямаше описание
в писмото

168
00:12:20,449 --> 00:12:22,241
в случай, че бъде прихваната.

169
00:12:22,242 --> 00:12:24,910
Г-н Наш ме помоли да нося
тази носна кърпичка

170
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
в джоба ми, така че
Можех да бъда идентифициран.

171
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Просто ми се иска да беше избрал повече
лечебно място.

172
00:12:31,543 --> 00:12:33,462
Това е добро място за среща.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
Хората тук си гледат своето
бизнес.

174
00:12:35,964 --> 00:12:38,924
Е, тази кръчма
има печална репутация.

175
00:12:38,925 --> 00:12:41,343
Не е проблем за мъж, който
познава улиците

176
00:12:41,344 --> 00:12:43,013
и балансите.

177
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
подиграваш ли ми се

178
00:12:45,640 --> 00:12:46,558
да

179
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
няма значение.

180
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Колко мислите
струва ли си този диамант?

181
00:12:57,235 --> 00:12:58,736
Е, зависи от цвета
и яснотата,

182
00:12:58,737 --> 00:13:01,448
но моето предположение е няколко десетки
от хиляди.

183
00:13:05,619 --> 00:13:07,786
Този бизнес партньор на Наш,

184
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
той го носи
сам?

185
00:13:11,541 --> 00:13:14,252
Това са три седмици плаване, ако
той е на парен кораб

186
00:13:14,628 --> 00:13:18,088
спиране в различни пристанища
по пътя.

187
00:13:18,089 --> 00:13:19,674
Това е много доверие.

188
00:13:19,925 --> 00:13:21,800
Г-н Наш знае какво прави.

189
00:13:21,801 --> 00:13:23,677
Той избира партньорите си внимателно,

190
00:13:23,678 --> 00:13:25,387
той нямаше да влезе в бизнес
с някого, освен ако

191
00:13:25,388 --> 00:13:27,681
беше сигурен точно
на какво са били способни.

192
00:13:29,726 --> 00:13:32,103
Писклива жена: Г-н Петигрю?
Г-н Валентин?

193
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
Г-н Валентин?

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,650
Има ли г-н Петигрю
или г-н Валентин в...?

195
00:13:37,651 --> 00:13:41,487
О, ето те!
О, слава Богу.

196
00:13:41,488 --> 00:13:42,780
О, извинете ме.

197
00:13:42,781 --> 00:13:44,324
благодаря

198
00:13:46,576 --> 00:13:48,495
- Седни!
- Седни.

199
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
Толкова се радвам, че те открих.

200
00:13:50,914 --> 00:13:53,208
Ох, сърцето ми бие.

201
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
Не бях сигурен дали
щеше да си тук.

202
00:13:55,794 --> 00:13:58,295
Вие сте работа на Патрик
партньор?

203
00:13:58,296 --> 00:13:59,713
Виновен по повдигнатото обвинение.
Флорънс Додс.

204
00:13:59,714 --> 00:14:01,382
Радвам се да се запознаем.
- Е, не трябваше

205
00:14:01,383 --> 00:14:02,633
извикайте имената ни.

206
00:14:02,634 --> 00:14:04,510
Можеше просто
търсих това.

207
00:14:04,511 --> 00:14:06,637
О, съвсем забравих!

208
00:14:06,638 --> 00:14:08,055
съжалявам

209
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
Нервите ми са разкъсани,

210
00:14:09,975 --> 00:14:11,016
три седмици на борда на лодка

211
00:14:11,017 --> 00:14:12,434
със 100 карата
диамант!

212
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Намалете гласа си!

213
00:14:13,979 --> 00:14:15,980
съжалявам съжалявам да

214
00:14:15,981 --> 00:14:16,814
Патрик винаги казва
аз това.

215
00:14:16,815 --> 00:14:18,232
Просто все забравям.

216
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
Памет като сито.

217
00:14:20,694 --> 00:14:22,861
Само в случай, че това е малко
ужасно съвпадение,

218
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
ние говорим за
Патрик Наш?

219
00:14:24,614 --> 00:14:26,365
Не някой друг мъж
се обади Патрик?

220
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
о, не да Разбира се
Патрик Наш.

221
00:14:29,035 --> 00:14:31,496
Ние сме били в бизнеса заедно
откакто Артър умря.

222
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
- Артър?
- Покойният ми съпруг.

223
00:14:35,584 --> 00:14:36,835
Той притежаваше тази диамантена мина.

224
00:14:39,838 --> 00:14:41,172
Почина миналия юни.

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,133
затова съм облечен
като това,

226
00:14:44,134 --> 00:14:45,427
Все още съм в траур.

227
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
Но Патрик...

228
00:14:48,305 --> 00:14:49,763
Патрик беше толкова мил,

229
00:14:49,764 --> 00:14:51,765
той ми предложи да ми помогне
управлявай мината

230
00:14:51,766 --> 00:14:53,100
и се грижи за всичко.

231
00:14:53,101 --> 00:14:54,477
Да, мога да си представя.

232
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
- В чантата ли е?
- Хм?

233
00:15:01,651 --> 00:15:02,776
Не бъди толкова тъп!

234
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Сякаш ще вляза
кръчма като тази

235
00:15:04,154 --> 00:15:05,780
с нешлифован диамант в чантата ми.

236
00:15:05,989 --> 00:15:07,741
просто аз...

237
00:15:08,992 --> 00:15:10,493
къде е

238
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
къде е

239
00:15:15,332 --> 00:15:16,498
В ръчния ми багаж е.

240
00:15:16,499 --> 00:15:18,084
А къде ти е ръчният багаж?

241
00:15:19,586 --> 00:15:21,503
Отвън в кабината.

242
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
Не, не, не! Всичко е наред!

243
00:15:23,006 --> 00:15:24,882
Аз... помолих шофьора да го направи
дръж го под око!

244
00:15:24,883 --> 00:15:27,344
Всичко е наред, просто... съжалявам. о!

245
00:15:37,479 --> 00:15:38,605
Кажи ми, че все още е там.

246
00:15:42,108 --> 00:15:43,567
Всичко е наред.

247
00:15:43,568 --> 00:15:44,944
- Така е.
- Те са с мен.

248
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
Благодаря ви, че изчакахте.

249
00:15:47,822 --> 00:15:49,198
Ето го.

250
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
виждаш ли Няма вреда.

251
00:15:52,035 --> 00:15:54,536
Трябва да сте по-дискретни,
г-жа Додс.

252
00:15:54,537 --> 00:15:56,081
Флорънс, моля те.

253
00:15:56,915 --> 00:15:59,291
И така, какъв е планът?!

254
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
- Шшт!
- съжалявам съжалявам

255
00:16:02,003 --> 00:16:02,796
какъв е планът

256
00:16:05,382 --> 00:16:07,425
Трябва да останеш с теб
Г-н Петигрю тази вечер,

257
00:16:07,634 --> 00:16:09,885
след това на сутринта,
ще търсим купувач.

258
00:16:09,886 --> 00:16:13,223
- Ооо!
- Мм, оставам ли у вас?

259
00:16:13,723 --> 00:16:15,224
Надявам се, че ще участвате
най-доброто ти поведение.

260
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
просто...

261
00:16:18,103 --> 00:16:20,396
Уверявам ви, госпожо,
ще бъдете съвсем в безопасност.

262
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
ох

263
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
Какво прекрасно място, Кларънс.

264
00:16:46,172 --> 00:16:48,132
- Мога ли да те наричам Кларънс?
- Ако трябва.

265
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Хм, можеш да останеш вътре
резервната стая отзад.

266
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
Вижте всички тези
красиви неща.

267
00:16:58,893 --> 00:17:00,019
какво е това

268
00:17:00,687 --> 00:17:03,064
О, това е аритмометър.

269
00:17:03,314 --> 00:17:05,482
Това е механично
изчислително устройство.

270
00:17:05,483 --> 00:17:08,611
Това е оригинал
направен от Томас Де Колмар.

271
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
Много хубаво.

272
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
- Да, моля те, не го докосвай!
- Съжалявам.

273
00:17:13,450 --> 00:17:15,576
съжалявам

274
00:17:15,577 --> 00:17:17,369
О, напомняш ми за
покойният ми съпруг.

275
00:17:17,370 --> 00:17:21,039
Хареса му всичко подредено
точно така.

276
00:17:24,753 --> 00:17:27,005
До зрението му
започна да си отива, горката стара душа.

277
00:17:28,298 --> 00:17:30,174
Все пак той имаше добри ининги.

278
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
86, когато извади сабото си. Ммм

279
00:17:34,053 --> 00:17:35,637
вярно

280
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
Отзад, казваш?
- да да

281
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Тя е отговорност.

282
00:17:45,190 --> 00:17:46,565
Тя не е най
дискретен куриер

283
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
някога съм срещал.

284
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
Подозирам, че тя и г-н Наш
може да има

285
00:17:50,695 --> 00:17:52,654
повече от просто
бизнес споразумение.

286
00:17:52,655 --> 00:17:55,657
- О, така ли мислиш?
- Хм.

287
00:17:55,658 --> 00:17:57,827
Ще занеса диаманта някъде
иначе тази вечер.

288
00:17:59,537 --> 00:18:01,497
Само за по-сигурно.

289
00:18:01,498 --> 00:18:04,124
Е, бижутерите отварят в
9 часа в Хатън Гардън.

290
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Така че най-добре бъди тук до 8.

291
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Ще бъда тук до 7.

292
00:20:38,196 --> 00:20:39,405
хей

293
00:20:41,699 --> 00:20:42,992
Арх!

294
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
какво правиш?!

295
00:20:58,925 --> 00:21:00,510
Казах, какви са...

296
00:21:10,311 --> 00:21:11,437
Кой си ти?!

297
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
по дяволите!

298
00:21:33,626 --> 00:21:35,044
хей

299
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
по дяволите!

300
00:21:43,052 --> 00:21:44,637
Има дупка
в стената на офиса ми?

301
00:21:46,180 --> 00:21:48,890
Дойдоха през празното
сграда от другата страна.

302
00:21:48,891 --> 00:21:51,728
Тичах наоколо, но до момента
Бях стигнал, те си бяха отишли.

303
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Прекарах цяла нощ в търсене
за тях, но няма късмет.

304
00:21:56,065 --> 00:21:57,567
Затова ли се обади
аз тук,

305
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
да съобщи за кражбата
на диаманта?

306
00:22:01,612 --> 00:22:03,656
Има много повече неща
от това.

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,226
- Кларънс?
- Мм! Мм-мм!

308
00:22:42,737 --> 00:22:44,030
Те претърсиха мястото.

309
00:22:44,947 --> 00:22:46,740
Опитах се да им кажа диаманта
не беше тук.

310
00:22:46,741 --> 00:22:48,076
Мисля, че ми повярваха
в крайна сметка.

311
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Кое време беше това?

312
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
Ъ, малко след полунощ.

313
00:22:54,082 --> 00:22:57,293
И така, те идват тук първи,
след това ме намери.

314
00:22:59,796 --> 00:23:01,213
Каза ли им къде съм?

315
00:23:01,214 --> 00:23:02,298
Категорично не.

316
00:23:06,469 --> 00:23:09,222
Не казах нищо, аз също
ужасен да произнесе дума!

317
00:23:09,722 --> 00:23:12,058
Трябва да са били
следва ни.

318
00:23:16,270 --> 00:23:19,607
Видяхте ли някой да ви последва
когато слязохте от лодката?

319
00:23:20,441 --> 00:23:23,277
Аз не съм идиот!
Не съм говорил с никого.

320
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
Освен Корнелий,
но не би наранил и муха.

321
00:23:28,199 --> 00:23:30,158
- Корнелиус?!
- Друг пътник.

322
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
Един ден си говорихме
палубата на крайбрежната алея.

323
00:23:33,496 --> 00:23:36,040
Три седмици са много време,
Бях отегчен от ума си.

324
00:23:36,999 --> 00:23:39,127
за какво си говорихте

325
00:23:40,086 --> 00:23:41,128
Него най-вече.

326
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
Той е прекрасен мъж...

327
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
от Амстердам.

328
00:23:44,090 --> 00:23:45,341
о

329
00:23:45,883 --> 00:23:47,551
Мъжете, които ни вързаха
имаше акценти.

330
00:23:47,552 --> 00:23:48,927
Можех да се закълна, че са
бяха холандци.

331
00:23:53,891 --> 00:23:57,936
Кога за последно говорихте
този Корнелиус?

332
00:23:57,937 --> 00:24:00,689
Сбогувахме се, когато лодката
акостирал в Лондон.

333
00:24:00,690 --> 00:24:02,440
Брат му го чакаше.

334
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
Той беше забавен човек,
висок с превръзка на окото.

335
00:24:07,363 --> 00:24:09,990
Това е човекът, когото видях.

336
00:24:09,991 --> 00:24:12,535
Човекът, който без съмнение вече има
нашият диамант.

337
00:24:23,588 --> 00:24:25,046
Вината не е моя.

338
00:24:25,047 --> 00:24:26,299
Да така е!

339
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
Обличам се.

340
00:24:37,143 --> 00:24:39,562
Едноокият холандец не трябва да бъде
твърде трудно за намиране.

341
00:24:40,104 --> 00:24:41,688
Диамантът е нешлифован,

342
00:24:41,689 --> 00:24:43,857
така че крадците най-вероятно ще го направят
потърсете експерт

343
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
за да им помогне да го оценят.

344
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Някой, който преодолява пропастта
между легитимните

345
00:24:47,612 --> 00:24:50,031
и по-малко легитимните страни на
бизнеса с бижута.

346
00:24:50,364 --> 00:24:51,656
И познавам точно човека.

347
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Както и аз.

348
00:24:54,202 --> 00:24:56,203
Хм, с уважение, бяхте
извън Лондон за известно време.

349
00:24:56,204 --> 00:24:58,331
Все още познавам хора в
търговията с диаманти.

350
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
О... като например?

351
00:25:03,294 --> 00:25:05,504
- Антон Лико.
- В затвора.

352
00:25:08,007 --> 00:25:09,591
- Хари Щайн.
- В Америка.

353
00:25:09,592 --> 00:25:10,926
- Джордж Кейн!
- В затвора.

354
00:25:10,927 --> 00:25:12,136
В Америка.

355
00:25:15,431 --> 00:25:17,015
Виждал ли си булото ми?

356
00:25:17,016 --> 00:25:19,976
Тази рокля привлича твърде много
внимание!

357
00:25:19,977 --> 00:25:21,771
Ще трябва да носите
нещо друго.

358
00:25:22,104 --> 00:25:24,357
Трябва да съм в траур.

359
00:25:24,607 --> 00:25:26,691
Е, със сигурност имате нещо
малко по-малко забележими

360
00:25:26,692 --> 00:25:27,776
да нося?

361
00:25:30,196 --> 00:25:32,030
И сте сигурни, че е така
най-незабележимите

362
00:25:32,031 --> 00:25:33,073
рокля имаш ли?

363
00:25:33,074 --> 00:25:34,574
Колко пъти?

364
00:25:34,575 --> 00:25:36,618
да къде отиваме

365
00:25:36,619 --> 00:25:37,911
Да видя моя приятел г-н Чако.

366
00:25:37,912 --> 00:25:39,455
Той ще може да ни помогне.

367
00:25:40,665 --> 00:25:42,749
Все още не разбирам защо ние
просто не отивай в полицията?

368
00:25:42,750 --> 00:25:45,168
Е, със сигурност сте преминали
това с г-н Наш?

369
00:25:45,169 --> 00:25:47,963
Ако декларираме вноса на a
ценен предмет като диамант,

370
00:25:47,964 --> 00:25:49,589
този ценен предмет ще
носи отговорност

371
00:25:49,590 --> 00:25:51,092
към мито и акциз.

372
00:25:53,552 --> 00:25:55,763
Казваме на полицията,
получаваме по-малко пари.

373
00:25:57,348 --> 00:25:58,683
Защо просто не каза това?

374
00:26:01,686 --> 00:26:03,980
Не мисля
Г-н Валентин те харесва.

375
00:26:04,730 --> 00:26:06,106
Това е просто Моисей.

376
00:26:06,107 --> 00:26:07,191
о

377
00:26:11,946 --> 00:26:13,738
Не, нищо не съм чул.

378
00:26:13,739 --> 00:26:15,991
Ако ми позволите да обясня a
още малко г-н Чако...

379
00:26:15,992 --> 00:26:18,118
Зает съм, имам клиенти.

380
00:26:18,119 --> 00:26:21,288
Това е нешлифован диамант от
Венецуела.

381
00:26:21,289 --> 00:26:22,539
- Жена 1: О, така е.
- Жена 2:

382
00:26:22,540 --> 00:26:24,708
- Тя с теб ли е?
- Ммм

383
00:26:24,709 --> 00:26:26,251
не, не, не, не,
това изобщо няма да стане.

384
00:26:26,252 --> 00:26:28,336
Прави врата ви да изглежда дебел...

385
00:26:28,337 --> 00:26:30,213
Страхувам се, че да.

386
00:26:30,214 --> 00:26:34,217
Вярваме, че е вътре
района на 100 карата...

387
00:26:34,218 --> 00:26:35,844
Тя разстройва клиентите ми.

388
00:26:35,845 --> 00:26:37,220
Защо не опитате нещо такова

389
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
не прави кожата ви да изглежда
толкова петна?

390
00:26:39,015 --> 00:26:40,266
- Извинете?
- Мадам...

391
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
ако не купуваш нищо,
тогава моля напусни.

392
00:26:52,570 --> 00:26:53,987
Защо ме зяпа?

393
00:26:53,988 --> 00:26:55,489
Той го прави понякога.

394
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
Хм, ако можех да ти оставя моя
телефонна карта,

395
00:26:59,327 --> 00:27:00,869
тогава може би бихте могли
свържете се с мен

396
00:27:00,870 --> 00:27:02,120
ако чуеш нещо?

397
00:27:02,121 --> 00:27:04,289
Искам и тримата да се махнете
моят магазин.

398
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
Сега.

399
00:27:15,426 --> 00:27:17,177
Той знае нещо.

400
00:27:17,178 --> 00:27:18,887
Ако знаеше нещо,
щеше да ми каже.

401
00:27:18,888 --> 00:27:21,931
Той лъже. Виждам го
в очите му.

402
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
И така, какво ще правим сега?

403
00:27:28,731 --> 00:27:30,232
Остави това при мен.

404
00:27:30,566 --> 00:27:31,983
Ще се видим в офиса.

405
00:27:41,535 --> 00:27:42,453
Гладен ли си?

406
00:27:45,039 --> 00:27:46,540
Идеално е, лейди Дженкинс.

407
00:27:48,501 --> 00:27:50,086
Извежда цвета
в очите ти.

408
00:27:51,170 --> 00:27:53,839
И мога ли също да предложа...

409
00:27:54,048 --> 00:27:57,759
хм...
- О

410
00:27:57,760 --> 00:28:00,595
- О, не, не, не, не, не!
- Влизайте, господа!

411
00:28:00,596 --> 00:28:02,097
Те не могат да бъдат тук!

412
00:28:02,098 --> 00:28:05,308
Навън е студено, дойдоха
тук за ядене.

413
00:28:05,309 --> 00:28:07,977
Може да минат известно време,
има много за преминаване.

414
00:28:07,978 --> 00:28:09,979
Л-лейди Дженкинс...
Лейди Дженкинс, моля!

415
00:28:09,980 --> 00:28:11,815
Върви, тръгвай след тях!
- да

416
00:28:11,816 --> 00:28:13,359
Кажи им да си тръгват.

417
00:28:14,235 --> 00:28:15,361
Сега!

418
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
Можех да ги попитам, предполагам.

419
00:28:19,782 --> 00:28:22,826
Ако ми разкажеш за
този диамант.

420
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
казах ти,
Не съм го чувал.

421
00:28:27,039 --> 00:28:29,290
Тогава ще ги върна тук
всеки ден

422
00:28:29,291 --> 00:28:33,628
за закуска, обяд и вечеря.

423
00:28:35,881 --> 00:28:37,842
Имат много приятели
също.

424
00:28:40,052 --> 00:28:41,429
Добре, добре.

425
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Чух нещо.

426
00:28:54,066 --> 00:28:56,693
Половината бижутери в Лондон
знам за този камък,

427
00:28:56,694 --> 00:28:58,320
всички са нащрек
за него.

428
00:28:58,654 --> 00:29:00,321
Нашият приятел, г-н Чако,
не знаех къде е

429
00:29:00,322 --> 00:29:01,615
или кой го има.

430
00:29:02,867 --> 00:29:04,702
Но той ми каза едно нещо.

431
00:29:05,703 --> 00:29:07,037
И е притеснително.

432
00:29:08,414 --> 00:29:09,498
какво?

433
00:29:10,416 --> 00:29:12,835
Той знае за това от седмици.

434
00:29:14,503 --> 00:29:15,713
седмици?

435
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
Слязох само от лодката
вчера.

436
00:29:19,133 --> 00:29:21,176
Той каза, че за първи път чува за
диамантът идва в Лондон

437
00:29:21,177 --> 00:29:23,053
на 27 март.

438
00:29:25,014 --> 00:29:27,099
Рожден ден на майка му,
така се сети.

439
00:29:27,391 --> 00:29:29,727
Това е денят, в който се качих на борда
корабът.

440
00:29:31,020 --> 00:29:32,228
Има и телеграфни жици

441
00:29:32,229 --> 00:29:34,439
навсякъде из Карибите
и Атлантика.

442
00:29:34,440 --> 00:29:35,773
Може да е било съобщение
изпратен в Лондон

443
00:29:35,774 --> 00:29:37,318
за секунди.

444
00:29:39,904 --> 00:29:41,446
Кой друг знаеше, че си
идвайки в Лондон,

445
00:29:41,447 --> 00:29:42,823
освен Неш?

446
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
За последно никой!

447
00:29:48,370 --> 00:29:50,206
Виж, не знам какво става
на едно от двете.

448
00:29:50,498 --> 00:29:53,166
Иска ми се никога да не се бях замесвал в
нещо от това!

449
00:29:53,167 --> 00:29:55,127
О, имам нужда от въздух.

450
00:29:55,794 --> 00:29:56,921
о...

451
00:30:03,302 --> 00:30:04,178
вярваш ли й

452
00:30:04,762 --> 00:30:06,013
не

453
00:30:09,934 --> 00:30:13,061
Прекарахме остатъка от деня
обикаляйки всеки бижутер

454
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
и търговец на диаманти в Лондон.

455
00:30:15,689 --> 00:30:17,191
Всички бяха чували за това.

456
00:30:17,816 --> 00:30:19,235
Но никой от тях не го беше видял.

457
00:30:20,152 --> 00:30:22,613
Моисей... твоята ръка.

458
00:30:23,572 --> 00:30:24,365
Това е нищо.

459
00:30:25,866 --> 00:30:26,951
Нека да видя.

460
00:30:39,296 --> 00:30:41,214
Има нужда от почистване
и свежа превръзка.

461
00:30:41,215 --> 00:30:42,049
Това е нищо.

462
00:30:43,551 --> 00:30:45,134
Ако кървиш върху този килим,
ще имаш работа с Айви.

463
00:30:45,135 --> 00:30:47,220
Или по-лошо... Барнабус Потс.

464
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
много добре

465
00:30:51,308 --> 00:30:53,269
Ако стене за мен,
арестувайте го.

466
00:31:03,112 --> 00:31:04,780
Тук ли ми поръчваш
да напусна?

467
00:31:06,448 --> 00:31:08,701
И ми кажи, че няма нужда
този вид неприятности?

468
00:31:11,328 --> 00:31:12,329
Защо бих го направил?

469
00:31:13,163 --> 00:31:14,456
Само предположение...

470
00:31:15,332 --> 00:31:17,835
въз основа на минал опит.

471
00:31:18,502 --> 00:31:19,752
Е, от това, което чувам
ти си й помогнал

472
00:31:19,753 --> 00:31:20,838
няколко пъти
през годините.

473
00:31:23,257 --> 00:31:24,633
Тя често говори за теб.

474
00:31:24,925 --> 00:31:26,051
Добри неща, надявам се.

475
00:31:27,052 --> 00:31:28,053
Най-вече.

476
00:31:35,811 --> 00:31:36,770
как е тя

477
00:31:38,939 --> 00:31:40,106
Е, вярвам, че бизнесът е такъв
върви добре,

478
00:31:40,107 --> 00:31:40,982
тя има много случаи,

479
00:31:40,983 --> 00:31:41,983
не само от Скотланд Ярд.

480
00:31:41,984 --> 00:31:42,985
имах предвид...

481
00:31:44,486 --> 00:31:45,946
щастлива ли е

482
00:31:46,905 --> 00:31:49,157
- Не съм най-добрият човек, който да пита.
- Да, ти си.

483
00:31:53,829 --> 00:31:55,164
имам очи.

484
00:31:58,417 --> 00:32:01,003
Но аз съм човек, който пази своето
наблюдения към себе си.

485
00:32:03,464 --> 00:32:04,673
благодаря

486
00:32:07,676 --> 00:32:09,428
Да, тя е щастлива.

487
00:32:09,970 --> 00:32:11,138
Поне се надявам да е така.

488
00:32:14,516 --> 00:32:16,100
Тук сме.

489
00:32:16,101 --> 00:32:18,270
Не само бинтове
но тинктура от йод.

490
00:32:18,771 --> 00:32:20,938
Едно от предимствата на живота
с Барнабус Потс,

491
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
шкафът с лекарства е винаги
добре зареден.

492
00:32:28,864 --> 00:32:29,948
продължавай

493
00:32:32,326 --> 00:32:34,661
Цял ден разпитвахме
относно диаманта

494
00:32:34,662 --> 00:32:36,163
но не научихме
нещо ново,

495
00:32:37,790 --> 00:32:39,917
така че се върнахме при Кларънс
квартири.

496
00:32:40,459 --> 00:32:42,294
Тогава нещата потръгнаха
от лошо...

497
00:32:43,003 --> 00:32:44,588
наистина зле...

498
00:32:48,509 --> 00:32:49,592
отивам да си легна.

499
00:32:49,593 --> 00:32:50,844
Ще ни направя храна.

500
00:32:51,637 --> 00:32:52,720
Можеш ли да готвиш?

501
00:32:52,721 --> 00:32:53,763
Работех в кухнята

502
00:32:53,764 --> 00:32:54,847
в затвора.

503
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
Беше или това, или
тежък труд.

504
00:32:59,228 --> 00:33:00,521
- О, боже!
-Какво е?

505
00:33:00,813 --> 00:33:02,105
Е, със сигурност г-н Наш ви е казал

506
00:33:02,106 --> 00:33:03,565
Прекарах време в затвора...

507
00:33:05,401 --> 00:33:06,568
Корнелий.

508
00:33:08,696 --> 00:33:10,279
Човекът, когото срещна на кораба?

509
00:33:10,280 --> 00:33:11,864
Има нещо в ръката си.

510
00:33:11,865 --> 00:33:13,534
има...
има мъртво тяло.

511
00:33:13,992 --> 00:33:15,786
Той е в моята квартира.
Това е лошо.

512
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
Това е много лошо.

513
00:33:24,128 --> 00:33:26,630
Е, защо ще го убиват
и да оставим диаманта?

514
00:33:26,922 --> 00:33:28,881
Защото се опитват
рамка ни.

515
00:33:36,807 --> 00:33:38,433
Има ли заден вход
към сградата?

516
00:33:38,434 --> 00:33:39,893
- да защо
- Трябва да тръгваме.

517
00:33:40,936 --> 00:33:42,937
Сега!

518
00:33:54,283 --> 00:33:55,993
Това място ще свърши работа за тази вечер.

519
00:33:57,077 --> 00:33:59,454
Познавам хазяина.

520
00:33:59,455 --> 00:34:01,205
Ще си държи устата затворена.

521
00:34:01,206 --> 00:34:02,623
Така бих и аз, ако притежавах
това място.

522
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
По стълбите имаше плъхове.

523
00:34:05,210 --> 00:34:07,588
Не знам какво е по-лошо,
фактът, че сега съм беглец

524
00:34:07,880 --> 00:34:09,297
или че съм на път да спя
нощта в една стая

525
00:34:09,298 --> 00:34:11,258
заразени с
най-лошият ми кошмар.

526
00:34:25,397 --> 00:34:27,191
какво става

527
00:34:28,150 --> 00:34:31,111
И не ни обиждай като казваш
ти не знаеш.

528
00:34:43,624 --> 00:34:44,875
Не съм вдовица.

529
00:34:50,255 --> 00:34:53,008
Патрик Неш и аз се срещнахме в
конните надбягвания в Сингапур.

530
00:34:54,092 --> 00:34:56,093
Разбрахме се веднага,

531
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
и двете много добри в
раздяла богати хора

532
00:34:57,387 --> 00:34:58,596
от техните пари.

533
00:34:58,597 --> 00:34:59,847
Вие сте измамник?

534
00:34:59,848 --> 00:35:01,183
Аз съм бизнесдама.

535
00:35:03,519 --> 00:35:05,979
Патрик и аз се обединихме заедно
и обиколихме света.

536
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
Озовахме се във Венецуела,

537
00:35:09,358 --> 00:35:11,819
където спечели диамантената мина
в игра на карти.

538
00:35:12,820 --> 00:35:14,946
Е, собственикът, не можа
изчакай да го измъкнеш от ръцете му,

539
00:35:14,947 --> 00:35:16,364
не беше намерил нищо
в годините.

540
00:35:16,365 --> 00:35:17,615
Мислех, че е загуба на време

541
00:35:17,616 --> 00:35:19,117
но Патрик, той остана на това.

542
00:35:20,077 --> 00:35:21,744
И шест месеца по-късно

543
00:35:21,745 --> 00:35:24,998
изровихме 100-каратов диамант.

544
00:35:25,541 --> 00:35:26,958
Късметът на ирландците.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,125
Е, планът беше да се кача

546
00:35:28,126 --> 00:35:29,544
следващата лодка за Лондон
и го продайте.

547
00:35:29,545 --> 00:35:32,088
Но мълвата започна да се разпространява.

548
00:35:32,089 --> 00:35:34,925
Целият район беше пълен с
ловци на диаманти,

549
00:35:36,009 --> 00:35:37,344
Включително бандата от
Амстердам.

550
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
Мъжете, които ни ограбиха?

551
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
Знаехме, че някой ще им каже
така че измислихме план.

552
00:35:45,435 --> 00:35:46,854
Два диаманта.

553
00:35:47,521 --> 00:35:48,814
Един истински...

554
00:35:49,523 --> 00:35:50,816
и една фалшива.

555
00:35:52,776 --> 00:35:54,194
Това е фалшификатът.

556
00:35:55,195 --> 00:35:56,654
Един опитен търговец може да каже
разликата,

557
00:35:56,655 --> 00:35:58,155
но само под
внимателно разглеждане.

558
00:35:58,156 --> 00:36:01,243
С просто око изглежда
напълно истински.

559
00:36:02,536 --> 00:36:04,370
И така, след като ни ограбиха,

560
00:36:04,371 --> 00:36:06,122
бандата трябва да е забелязала
беше фалшификат

561
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
и уби този Корнелий
като наказание.

562
00:36:11,003 --> 00:36:12,712
На лодката отгоре,
Позволих на Корнелиус

563
00:36:12,713 --> 00:36:14,130
виж този фалшив в чантата ми,

564
00:36:14,131 --> 00:36:16,091
случайно нарочно
тип нещо.

565
00:36:16,800 --> 00:36:18,759
Трябваше да изглеждам достатъчно глупава
да направя нещо подобно,

566
00:36:18,760 --> 00:36:20,387
така че оттам и актът на веселата вдовица.

567
00:36:24,766 --> 00:36:26,183
Когато лодката акостира в Лондон,

568
00:36:26,184 --> 00:36:28,436
той ме посочи на своя приятел
с превръзката на окото

569
00:36:28,437 --> 00:36:31,398
и... знаех си, че ще ме ограбят
в някакъв момент.

570
00:36:33,191 --> 00:36:35,652
И така, къде е истинският диамант?

571
00:36:36,904 --> 00:36:38,238
Дадох го на Едмънд.

572
00:36:38,947 --> 00:36:40,032
Кой е Едмънд?

573
00:36:41,283 --> 00:36:43,201
Той се представяше за шофьор на такси.

574
00:36:43,493 --> 00:36:44,827
Той ме посрещна от лодката.

575
00:36:44,828 --> 00:36:46,747
Всичко е наред.
Те са с мен.

576
00:36:47,664 --> 00:36:49,916
Запазих фалшивия диамант
в ръчния ми багаж

577
00:36:49,917 --> 00:36:52,293
и подхлъзна този
в ръката на Едмънд.

578
00:36:52,294 --> 00:36:54,087
виждаш ли Няма вреда.

579
00:36:55,756 --> 00:36:57,548
Планът беше Едмънд да
лежи тихо за няколко дни

580
00:36:57,549 --> 00:36:58,591
докато брегът се изчисти.

581
00:36:58,592 --> 00:37:00,384
Мислехме до момента

582
00:37:00,385 --> 00:37:02,345
холандската банда се върна
до Амстердам

583
00:37:02,346 --> 00:37:03,847
и разбра, че е фалшификат,
добре...

584
00:37:04,181 --> 00:37:05,723
отдавна щяхме да ни няма.

585
00:37:05,724 --> 00:37:08,017
И така, защо не ни каза
какъв беше планът ти

586
00:37:08,018 --> 00:37:09,852
от началото?
- помисли си Патрик

587
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
колкото по-малко знаят, толкова по-добре.

588
00:37:13,190 --> 00:37:15,024
Така че, ако този Едмънд

589
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
има истински диамант,

590
00:37:17,653 --> 00:37:18,737
къде е той сега

591
00:37:21,365 --> 00:37:22,907
Той трябваше да ме изпрати
телеграма

592
00:37:22,908 --> 00:37:24,033
къде и кога да се срещнем,

593
00:37:24,034 --> 00:37:25,327
но не съм го чувал.

594
00:37:26,745 --> 00:37:28,914
И нямате представа
как да се свържа с него?

595
00:37:30,666 --> 00:37:31,875
Няма представа.

596
00:37:35,545 --> 00:37:38,382
Този Едмънд всъщност не беше
шофьор на такси.

597
00:37:39,257 --> 00:37:41,425
Флорънс знаеше, че е наел кон
и карета,

598
00:37:41,426 --> 00:37:44,346
така че обиколихме всяка стоянка на такси
близо до доковете.

599
00:37:44,972 --> 00:37:48,265
след няколко часа,
намерихме таксиджия

600
00:37:48,266 --> 00:37:50,936
който сподели малко информация
с нас.

601
00:37:51,645 --> 00:37:54,522
След известно финансово убеждаване
от Кларънс.

602
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
Някакво сериозно финансово убеждаване.

603
00:37:57,401 --> 00:37:58,859
Обзалагам се, че Кларънс не беше доволен
за това.

604
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
Не, не беше.

605
00:38:00,487 --> 00:38:02,238
И така, какво направи този шофьор на такси
да ти кажа?

606
00:38:02,239 --> 00:38:03,906
Че е дал колата си на заем на мъж

607
00:38:03,907 --> 00:38:05,701
отговарящ на описанието
на Едмънд.

608
00:38:07,035 --> 00:38:09,955
— каза той, когато Едмънд се върна
каретата,

609
00:38:10,205 --> 00:38:12,039
той помоли шофьора на таксито
остави го в кръчма

610
00:38:12,040 --> 00:38:14,041
наречен Приятелят на рибаря.

611
00:38:14,042 --> 00:38:16,837
Кръчма с квартири
над него.

612
00:38:23,385 --> 00:38:24,969
добре?

613
00:38:24,970 --> 00:38:26,929
Хазяинът каза, че си е тръгнал рано
тази сутрин.

614
00:38:26,930 --> 00:38:27,888
Трябва да се е случило нещо.

615
00:38:27,889 --> 00:38:29,265
Едмънд само би отклонил вниманието
от плана

616
00:38:29,266 --> 00:38:30,349
ако е бил следен.

617
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
Или те е пресякъл.

618
00:38:31,351 --> 00:38:32,727
- Имам идея...
- Едмънд никога не би го направил

619
00:38:32,728 --> 00:38:33,686
прекръсти ме

620
00:38:33,687 --> 00:38:34,979
За тези пари,

621
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
всеки би.
- И така, моята идея...

622
00:38:36,481 --> 00:38:37,606
Не знаеш какво
говориш за,

623
00:38:37,607 --> 00:38:38,775
Г-н Валентин.
- Знам достатъчно.

624
00:38:40,527 --> 00:38:41,736
Той ми е баща.

625
00:38:44,656 --> 00:38:46,074
Не знаехте това, нали?

626
00:38:46,867 --> 00:38:48,951
Някой иска ли да чуе идеята ми
или не?

627
00:38:48,952 --> 00:38:50,411
какво?

628
00:38:50,412 --> 00:38:52,205
Ти каза, че му е писано
изпращам ви телеграма.

629
00:38:55,083 --> 00:38:56,460
Вие двамата се върнете назад.

630
00:38:56,752 --> 00:38:58,003
Ще проуча.

631
00:39:20,317 --> 00:39:21,443
съжалявам

632
00:39:23,445 --> 00:39:24,862
Ако бях откровен с теб
от началото,

633
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
можехме да измислим
план за действие в извънредни ситуации.

634
00:39:27,407 --> 00:39:28,700
Да, можехме.

635
00:39:31,661 --> 00:39:33,205
Патрик каза, че мога да ти имам доверие.

636
00:39:34,206 --> 00:39:36,665
Но не те срещнах,
така че не можах да съм сигурен.

637
00:39:36,666 --> 00:39:38,126
Щеше да го направиш
абсолютно същото.

638
00:39:45,926 --> 00:39:48,220
Патрик Неш не вярва
всеки.

639
00:39:50,764 --> 00:39:52,057
Нито дори синовете му.

640
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
Но той вярва на теб и Кларънс.

641
00:39:58,313 --> 00:39:59,397
И нея.

642
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
нея?

643
00:40:04,277 --> 00:40:05,445
Елиза Скарлет.

644
00:40:08,573 --> 00:40:10,283
каква е тя

645
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
Той говори толкова много за нея,

646
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
за това колко е умна.

647
00:40:14,788 --> 00:40:15,956
Много ли е красива?

648
00:40:18,125 --> 00:40:19,918
Тя е просто Елиза.

649
00:40:26,716 --> 00:40:28,969
Наш и Елиза са добри приятели.

650
00:40:29,344 --> 00:40:30,720
Нищо повече.

651
00:40:32,681 --> 00:40:33,890
благодаря...

652
00:40:34,391 --> 00:40:35,641
Моисей.

653
00:40:45,652 --> 00:40:48,154
Едмънд изпрати телеграма
до офиса.

654
00:40:48,155 --> 00:40:51,408
Беше подписано от висок
джентълмен с превръзка на окото.

655
00:40:52,033 --> 00:40:53,368
Е, какво гласеше съобщението?

656
00:40:54,119 --> 00:40:55,661
Пазар на улица Гренвил.

657
00:40:55,662 --> 00:40:57,080
Пет часа.

658
00:40:57,581 --> 00:40:58,789
Значи знаем къде да го срещнем.

659
00:40:58,790 --> 00:41:00,125
Ммм

660
00:41:00,917 --> 00:41:02,210
Проблемът е...

661
00:41:02,502 --> 00:41:03,753
така правят и те.

662
00:41:12,304 --> 00:41:14,513
Grenville Street Market е
на един хвърлей камък

663
00:41:14,514 --> 00:41:17,683
от Хатън Гардън.
Това е оживен район.

664
00:41:17,684 --> 00:41:19,685
Добро място за среща
и предай диаманта.

665
00:41:19,686 --> 00:41:21,478
Баща ми е умен човек.

666
00:41:21,479 --> 00:41:23,732
Той е мъртъв човек, ако не го разберем
първо на него.

667
00:41:24,733 --> 00:41:26,902
Нашите холандски приятели ще бъдат
чака и него.

668
00:41:27,152 --> 00:41:29,320
Имаме пет часа преди това
срещата.

669
00:41:29,321 --> 00:41:31,697
Някакви предложения как
получаваме диаманта,

670
00:41:31,698 --> 00:41:33,449
спаси живота на Едмънд,

671
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
докато избягвате да бъдете убити
себе си?

672
00:41:42,209 --> 00:41:43,585
Първо най-важното.

673
00:41:44,461 --> 00:41:46,378
Трябва да се слеем.

674
00:41:46,379 --> 00:41:48,214
И бъди по-малко...

675
00:41:48,215 --> 00:41:49,424
Забележимо?

676
00:41:54,012 --> 00:41:54,888
Кларънс...

677
00:41:56,848 --> 00:41:58,724
колко пари имаш
остана ли ти?

678
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
Бягай.

679
00:43:41,244 --> 00:43:42,662
- А-ха!
- О!

680
00:43:45,248 --> 00:43:47,709
помощ! полиция! помощ! помощ!

681
00:43:48,084 --> 00:43:50,879
помощ! полиция! помощ! помощ!

682
00:44:05,226 --> 00:44:07,770
Добре, ела тук!

683
00:44:17,530 --> 00:44:18,573
Имате ли го?

684
00:44:30,710 --> 00:44:31,544
Всичко това се случи днес?

685
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
Холандската банда е арестувана
и отведен до улица Bow.

686
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
Къде е Кларънс?

687
00:44:44,140 --> 00:44:46,518
В пансион с
Флорънс и баща й.

688
00:44:47,560 --> 00:44:48,728
Не може да се прибере.

689
00:44:51,022 --> 00:44:52,856
Има малък въпрос на
мъртво тяло

690
00:44:52,857 --> 00:44:54,526
който е намерен в квартирата му.

691
00:44:56,486 --> 00:44:57,737
Ето защо изпрати за мен.

692
00:45:00,281 --> 00:45:01,658
Искам да гарантираш за него...

693
00:45:04,411 --> 00:45:05,703
и за мен.

694
00:45:10,583 --> 00:45:11,751
А какво да кажем за диаманта?

695
00:45:12,585 --> 00:45:13,420
Продадохте ли го?

696
00:45:17,590 --> 00:45:19,509
Сатенен чадър
от Париж

697
00:45:20,135 --> 00:45:22,803
и ветрило от най-фина дантела.

698
00:45:22,804 --> 00:45:25,681
Ооо, и може би един от тези
малки френски пудели.

699
00:45:25,682 --> 00:45:27,058
толкова сладко

700
00:45:29,769 --> 00:45:31,562
И определено нова шапка.
И ръкавици.

701
00:45:31,563 --> 00:45:33,147
Коприна, разбира се.

702
00:45:33,148 --> 00:45:35,983
И файтон.
Моят собствен шофьор, очевидно...

703
00:45:35,984 --> 00:45:37,609
О, и телефон за Патрик.

704
00:45:37,610 --> 00:45:38,820
Той знае всичко за тях.

705
00:45:39,904 --> 00:45:41,321
а ти

706
00:45:41,322 --> 00:45:42,740
За какво ще похарчите парите си?

707
00:45:44,492 --> 00:45:45,577
това и онова.

708
00:45:46,995 --> 00:45:48,371
какво значи това

709
00:45:48,830 --> 00:45:50,790
Означава това, което означава.

710
00:45:52,083 --> 00:45:54,126
Патрик беше прав,
ти си човек с малко думи.

711
00:45:54,127 --> 00:45:56,129
Думите ви вкарват в беда.

712
00:46:01,342 --> 00:46:02,427
добре?

713
00:46:04,012 --> 00:46:05,388
колко?

714
00:46:05,763 --> 00:46:07,514
Предупреждавам ви, ще отидем другаде

715
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
ако ни обидите с нещо

716
00:46:08,558 --> 00:46:09,934
по-малко от пазарната му стойност.

717
00:46:12,770 --> 00:46:14,104
Това е фалшификат.

718
00:46:22,197 --> 00:46:26,117
Това е добра работа за Наш
той е на 3000 мили.

719
00:46:26,409 --> 00:46:27,869
Когато го хвана...

720
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
И Кларънс също не е доволен.

721
00:46:31,539 --> 00:46:33,874
Той похарчи цяло състояние за подкупи,

722
00:46:33,875 --> 00:46:36,503
траурни рокли и наемане
актрисите да ги носят.

723
00:46:39,297 --> 00:46:41,925
Защо Неш ще ти даде друг
фалшив диамант?

724
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
Може би никога не е имало диамант.

725
00:46:46,596 --> 00:46:49,139
Може би някой е разменил истинското
един за фалшификат на лодката.

726
00:46:49,140 --> 00:46:51,726
така или иначе,
това беше загуба на време!

727
00:46:58,066 --> 00:47:00,692
боже

728
00:47:00,693 --> 00:47:02,570
Иска ми се да знаех
всичко за всичко това,

729
00:47:03,196 --> 00:47:04,821
особено това, което се случи
с Кларънс.

730
00:47:04,822 --> 00:47:06,783
Но, разбира се, отсъствах в
крайбрежието.

731
00:47:09,160 --> 00:47:12,913
Саутхемптън е много красив
време на годината, пълно с посетители.

732
00:47:12,914 --> 00:47:14,998
И така, наистина имах късмета да намеря
малък, но чист хотел,

733
00:47:14,999 --> 00:47:16,209
с изглед към морето.

734
00:47:17,210 --> 00:47:18,628
Поех въздуха,

735
00:47:18,836 --> 00:47:20,672
измина дължината на кея,

736
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
и след това отиде до пристанището, за да
наблюдавайте пристигането

737
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
на парен кораб.

738
00:47:24,509 --> 00:47:27,010
Току-що беше пресечено
Атлантика, от Каракас

739
00:47:27,011 --> 00:47:28,136
във Венецуела.

740
00:47:34,477 --> 00:47:35,686
Има два кораба, които пристигат

741
00:47:35,687 --> 00:47:38,146
от тази част на света
всяка седмица.

742
00:47:38,147 --> 00:47:39,649
Човек отива в Лондон,

743
00:47:40,149 --> 00:47:41,693
другият до Саутхемптън.

744
00:47:43,152 --> 00:47:45,196
Което е мястото, където се запознах
Патрик Наш.

745
00:47:49,701 --> 00:47:51,077
И, ъъ...

746
00:47:51,452 --> 00:47:52,870
тогава той ми даде това.

747
00:47:59,002 --> 00:48:00,336
100 каратов диамант.

748
00:48:02,380 --> 00:48:03,798
Със съдебна документация...

749
00:48:05,091 --> 00:48:06,342
и пълен произход.

750
00:48:08,094 --> 00:48:09,803
Ще отида в Хатън Гардън
утре

751
00:48:09,804 --> 00:48:11,888
да го продаде от името на Патрик
и негов бизнес партньор.

752
00:48:11,889 --> 00:48:13,807
Те ще вземат лъвския пай,

753
00:48:13,808 --> 00:48:17,519
но самият Кларънс,
и, разбира се, ти, Мойсей,

754
00:48:17,520 --> 00:48:18,896
ще получи голям хонорар.

755
00:48:21,524 --> 00:48:23,984
Патрик ме помоли да се извиня
от негово име за измамата,

756
00:48:23,985 --> 00:48:25,153
но той каза, че ще разбереш.

757
00:48:28,448 --> 00:48:30,116
Само когато видя парите.

758
00:48:32,285 --> 00:48:33,910
Е, ще съм много благодарен, ако
щеше да ме придружиш

759
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
до Хатън Гардън утре.

760
00:48:38,041 --> 00:48:39,584
Ще трябва да проверя дневника си.

761
00:48:43,796 --> 00:48:45,214
Вие сте удивителни.

762
00:48:47,967 --> 00:48:49,636
Тя наистина е.

763
00:48:50,928 --> 00:48:52,013
благодаря

764
00:48:52,764 --> 00:48:53,890
аз мисля.

765
00:49:01,981 --> 00:49:03,316
На Патрик Наш.

766
00:49:04,484 --> 00:49:06,151
Патрик Наш!

767
00:49:09,364 --> 00:49:10,782
Е, това ще трябва да се поправи.

768
00:49:11,991 --> 00:49:14,534
Или можем да купим помещенията
в съседство и да пробия?

769
00:49:14,535 --> 00:49:16,913
Моля те, Елиза, нека не правим нищо
прибързани решения.

770
00:49:17,163 --> 00:49:19,374
Имах достатъчно вълнения
да ми стигне цял живот.

771
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
Трябва да хвана лодка.

772
00:49:25,338 --> 00:49:26,464
Ще те изпратя.

773
00:49:27,757 --> 00:49:30,551
Моисей, за мен беше удоволствие
работа с вас.

774
00:49:33,680 --> 00:49:35,305
По същия начин, Кларънс.

775
00:49:37,183 --> 00:49:39,435
Всяко съобщение за Патрик
когато го видя?

776
00:49:40,019 --> 00:49:42,563
О, имам много да кажа
Патрик Наш,

777
00:49:43,231 --> 00:49:44,440
но за сега...

778
00:49:45,608 --> 00:49:47,235
просто му изпратете моите поздрави.

779
00:49:51,322 --> 00:49:53,282
Иска ми се да можеш да останеш
още малко.

780
00:49:53,574 --> 00:49:55,201
Почти не сме имали време да поговорим.

781
00:49:55,827 --> 00:49:57,370
Не че някога ми казваш
всичко.

782
00:50:01,958 --> 00:50:05,378
Връщам се в Париж
да бъда с жена ми.

783
00:50:06,671 --> 00:50:08,672
Всеки ден очаква бебе.

784
00:50:08,673 --> 00:50:10,382
Затова се отказах
пиене.

785
00:50:10,383 --> 00:50:13,009
имаш жена
И бебе на път?

786
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
Защо не ми каза това?
преди?

787
00:50:14,679 --> 00:50:15,888
Никога не си питал.

788
00:50:19,475 --> 00:50:20,601
Ако имаш нужда от мен...

789
00:50:21,894 --> 00:50:23,146
това е къде да ме намерите.

790
00:50:24,063 --> 00:50:25,647
Бъдете внимателни с него.

791
00:50:25,648 --> 00:50:27,107
Има хора, които биха платили
добри пари

792
00:50:27,108 --> 00:50:28,192
за тази информация.

793
00:50:29,444 --> 00:50:30,528
вярно

794
00:50:33,823 --> 00:50:35,742
- Мис Скарлет.
- Г-н Валентин.

795
00:50:40,997 --> 00:50:42,039
Елиза.

796
00:50:43,958 --> 00:50:44,834
Инспектор Блейк.

797
00:50:45,543 --> 00:50:47,502
Точно навреме за чаша
от шампанско.

798
00:50:47,503 --> 00:50:48,880
Не мога да спра за дълго.

799
00:50:49,380 --> 00:50:51,048
Холандската полиция
са на път.

800
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
Явно крадците са
търсен във връзка

801
00:50:53,718 --> 00:50:55,510
с цял куп други
престъпления в Амстердам

802
00:50:55,511 --> 00:50:57,597
както и убийството
на колегата им тук.

803
00:50:58,097 --> 00:50:59,974
Е, още повече причина за
чаша шампанско.

804
00:51:03,102 --> 00:51:04,145
какво?

805
00:51:04,479 --> 00:51:06,146
Предполагам възрастната леля

806
00:51:06,147 --> 00:51:08,191
уж си бил на гости
не съществува?

807
00:51:10,276 --> 00:51:12,653
Вие... приемате правилно.

808
00:51:15,448 --> 00:51:16,574
нямаш ли ми доверие

809
00:51:18,075 --> 00:51:18,993
Разбира се, че го правя.

810
00:51:19,994 --> 00:51:21,078
Тогава защо да лъжа?

811
00:51:22,163 --> 00:51:24,539
Е, клиент поверително.

812
00:51:24,540 --> 00:51:26,125
Ти от всички хора
трябва да разбере това.

813
00:51:29,045 --> 00:51:30,379
Това шампанско се изчерпва.

814
00:51:34,842 --> 00:51:35,967
елате